1 00:00:01,101 --> 00:00:07,056 BLACK OUT - SNOW WHITE LAZIMA KUFA 2 00:00:07,080 --> 00:00:09,309 RAFIKI MWEMA WA KUKUTANA 3 00:00:10,095 --> 00:00:14,091 UZALISHAJI UNAOUNGWA MKONO NA WIZARA YA UTAMADUNI, MICHEZO NA UTALII WAKALA WA MAUDHUI YA UBUNIFU KOREA 4 00:00:14,822 --> 00:00:16,562 "Bila shaka" wimbo, kuanza! 5 00:00:28,882 --> 00:00:30,340 Risasi! 6 00:00:31,160 --> 00:00:33,237 - Je! - Byeong-mu, Byeong-mu! 7 00:00:34,363 --> 00:00:36,042 Habari, Byeong-mu! 8 00:00:38,036 --> 00:00:39,908 Goh Jeong-woo! 9 00:00:42,060 --> 00:00:43,455 Byeong-mu! 10 00:00:44,561 --> 00:00:45,937 Nzuri! 11 00:00:45,961 --> 00:00:47,334 Jeong-woo! 12 00:00:57,141 --> 00:00:58,540 Jeong-woo! 13 00:01:06,186 --> 00:01:09,167 Halo, hii ni pombe nzuri ya ginseng. 14 00:01:09,191 --> 00:01:10,158 Umechimba hii mwenyewe? 15 00:01:10,182 --> 00:01:11,295 Usiwe mbaya sana. 16 00:01:11,319 --> 00:01:12,320 Ndiyo, samahani. 17 00:01:12,344 --> 00:01:13,935 CSAT yetu inakuja, kwa hivyo tunapaswa kunywa vitu vizuri. 18 00:01:13,935 --> 00:01:15,748 Je! si afadhali kusoma badala yake? 19 00:01:15,748 --> 00:01:17,335 - Je, wewe si kuwa mbaya kidogo? - Ndio, samahani. 20 00:01:17,335 --> 00:01:19,506 Ta-da! 21 00:01:19,530 --> 00:01:20,392 Je, unafanya ibada? 22 00:01:20,416 --> 00:01:21,505 Je, si wewe kuwa mbaya kidogo? 23 00:01:21,505 --> 00:01:23,443 Geon-oh ataleta whisky fulani ya kuua. 24 00:01:23,467 --> 00:01:24,508 Geon-oh ni nani? 25 00:01:24,532 --> 00:01:25,655 Mtoto wa nguruwe huyo. 26 00:01:25,655 --> 00:01:26,888 Oh, yeye. 27 00:01:32,474 --> 00:01:37,467 BLACK OUT - MAUTI ILI KUWEKA NYEUPE 28 00:01:52,894 --> 00:01:53,826 Mtazame mwanaharamu huyu. 29 00:01:53,826 --> 00:01:54,553 JEONG-SIK Samahani? 30 00:01:54,577 --> 00:01:55,464 Ulisema nini, bwana? 31 00:01:55,488 --> 00:01:57,150 Hapana, sikuwa nikikuambia hivyo. 32 00:01:57,174 --> 00:01:58,276 - Jeong-sik. - Ndiyo. 33 00:01:58,276 --> 00:01:59,913 Huyo mwanaharamu wa Byeong-mu ni nyoka kabisa. 34 00:01:59,914 --> 00:02:00,612 Nini? 35 00:02:00,612 --> 00:02:04,854 Kwa hivyo nenda hospitali sasa hivi pamoja na Chang-wook. 36 00:02:04,911 --> 00:02:06,149 Na uendelee na simu hii. 37 00:02:06,173 --> 00:02:07,091 Ndiyo, bwana. 38 00:02:07,115 --> 00:02:08,234 Nitakuwa pale pale. 39 00:02:09,434 --> 00:02:11,708 Jamani. Natamani ningeweza kumuingilia. 40 00:02:17,424 --> 00:02:19,355 Darn yake. 41 00:02:27,076 --> 00:02:28,622 Unakata tamaa? 42 00:02:29,026 --> 00:02:30,371 Mwanaharamu wewe. 43 00:02:59,310 --> 00:03:01,864 Darn yake. 44 00:03:01,888 --> 00:03:03,190 Wewe... 45 00:03:03,214 --> 00:03:05,314 Mwanaharamu wewe, mwanaharamu wewe! 46 00:03:13,605 --> 00:03:14,565 Njoo hapa. 47 00:03:14,589 --> 00:03:16,215 Njoo hapa, jamani! 48 00:03:25,117 --> 00:03:26,903 Lo, hiyo inaumiza. 49 00:03:27,201 --> 00:03:28,730 Oh, jicho langu. 50 00:03:28,754 --> 00:03:30,700 Jamani! 51 00:03:31,010 --> 00:03:32,168 Wewe mcheshi! 52 00:03:38,362 --> 00:03:40,328 Jibu tu maswali yangu. 53 00:03:40,525 --> 00:03:42,567 Kwa nini ulimuua Bo-yeong? 54 00:03:42,625 --> 00:03:45,711 Sijui umesikia nini au kutoka kwa nani... 55 00:03:45,735 --> 00:03:46,433 Lakini Jeong-woo, mimi... 56 00:03:46,433 --> 00:03:51,269 Najua ulikuwa na Bo-yeong siku hiyo katika ghala. 57 00:03:52,326 --> 00:03:54,382 Una ushahidi? Huh? 58 00:03:54,406 --> 00:03:55,985 Simu ya Bo-yeong. 59 00:03:56,416 --> 00:03:57,716 Nguo yake ya ndani... 60 00:03:59,474 --> 00:04:00,708 Nilipata kila kitu. 61 00:04:03,326 --> 00:04:04,445 Kwa nini ulimuua Bo-yeong? 62 00:04:04,469 --> 00:04:05,669 Hapana... 63 00:04:05,693 --> 00:04:07,437 Hapana, hapana. 64 00:04:07,437 --> 00:04:09,420 Kwa nini ulimuua Bo-yeong? Niambie, wewe mtoto wa mbwa! 65 00:04:09,444 --> 00:04:10,824 Hapana! 66 00:04:11,473 --> 00:04:12,731 Yote ni kwa sababu yako. 67 00:04:12,732 --> 00:04:14,939 Kwa sababu yako, yote ni kwa sababu yako! 68 00:04:17,603 --> 00:04:18,273 Je! 69 00:04:18,297 --> 00:04:21,718 Ikiwa tulikuwa tumelewa tu nyumbani kwako siku hiyo... 70 00:04:21,742 --> 00:04:23,833 Hakuna hata moja ya haya ambayo yangetokea. 71 00:04:33,786 --> 00:04:36,126 Min-su, wewe si mtu wa aina hiyo. 72 00:04:36,751 --> 00:04:38,056 Kweli? 73 00:04:38,321 --> 00:04:40,421 Hungefanya hivyo. 74 00:04:45,753 --> 00:04:46,948 Jeong-woo... 75 00:04:46,972 --> 00:04:48,242 Niambie kila kitu kilichotokea siku hiyo, 76 00:04:48,266 --> 00:04:49,851 ulikuwa na nani... 77 00:04:49,875 --> 00:04:51,030 Bila kuacha chochote. 78 00:04:51,054 --> 00:04:53,344 Au nitakuua leo. 79 00:04:53,368 --> 00:04:55,168 Jeong-woo, Jeong-woo, Jeong-woo... 80 00:04:56,561 --> 00:04:57,941 Byeong-mu. 81 00:05:04,402 --> 00:05:06,592 Habari! Acha kuangalia simu yako. 82 00:05:06,616 --> 00:05:08,861 - Huna hata mpenzi. - Hujawahi kuwa na mpenzi. 83 00:05:09,706 --> 00:05:12,573 Nitakutana nawe kuanzia leo. Sawa? 84 00:05:12,597 --> 00:05:14,127 Potelea mbali. 85 00:05:14,924 --> 00:05:16,268 Moron. 86 00:05:16,292 --> 00:05:18,204 Halo, nina shida gani? 87 00:05:18,469 --> 00:05:20,342 Ninapoenda katikati mwa jiji, wasichana foleni kwa ajili yangu. 88 00:05:20,366 --> 00:05:21,425 Utani ulioje. 89 00:05:21,449 --> 00:05:22,497 Unafikiri wewe ni Goh Jeong-woo? 90 00:05:22,521 --> 00:05:23,691 Darn... 91 00:05:25,873 --> 00:05:27,236 Je, una matatizo fulani nyumbani? 92 00:05:27,260 --> 00:05:28,311 Akili biashara yako mwenyewe. 93 00:05:28,335 --> 00:05:30,442 Baba yako alikunywa tena? 94 00:05:33,629 --> 00:05:35,877 Habari, Bo-yeong. Sasa ninapokutazama, 95 00:05:35,901 --> 00:05:37,998 unafanana kabisa na mama yako. 96 00:05:38,022 --> 00:05:41,554 Potea, unafanana na baba yako, nguruwe wewe. 97 00:05:41,722 --> 00:05:44,832 Hey, anajali tu kwa ajili yako. Kwa nini unajifanya kupita kiasi? 98 00:05:44,856 --> 00:05:45,876 Wasiwasi kuhusu wewe mwenyewe. 99 00:05:45,900 --> 00:05:49,396 Ndio maana mama yako alikuacha na kukimbia! 100 00:05:50,735 --> 00:05:52,147 Haya, haya, haya! 101 00:05:52,171 --> 00:05:53,177 Halo, subiri, subiri. 102 00:05:53,201 --> 00:05:54,983 Shim Bo-yeong! Umevuka mipaka. 103 00:05:55,007 --> 00:05:55,939 Habari, Byeong-mu. 104 00:05:55,963 --> 00:05:57,079 Halo, wacha tucheze mchezo badala yake. 105 00:05:57,103 --> 00:05:58,681 Achana na mimi. Habari. 106 00:06:00,045 --> 00:06:01,577 Unapenda Goh Jeong-woo, sivyo? 107 00:06:02,362 --> 00:06:04,656 Unafikiri hata atakutazama? 108 00:06:04,680 --> 00:06:07,342 Je! angeangalia njia yako wakati ana Da-eun? 109 00:06:07,525 --> 00:06:08,825 Habari. 110 00:06:08,987 --> 00:06:10,357 Basi vipi kuhusu wewe? 111 00:06:10,466 --> 00:06:12,965 Je, unafikiri Jeong-woo anakuchukulia kama marafiki wawili? 112 00:06:12,989 --> 00:06:15,875 Si unajua wewe ni vibaraka wake tu? 113 00:06:15,899 --> 00:06:19,079 Nyinyi ni vibaraka wa Jeong-woo! Shule nzima inajua! 114 00:06:19,103 --> 00:06:21,078 Nyie ni walalahoi tu! 115 00:06:21,961 --> 00:06:23,339 Haya, sema tena. 116 00:06:23,598 --> 00:06:26,443 - Sema tena. - Wewe ni laki, mwanaharamu! 117 00:06:26,588 --> 00:06:27,969 Acha. 118 00:06:28,927 --> 00:06:30,746 - Sema tena. - Acha. 119 00:06:30,770 --> 00:06:32,376 Acha! 120 00:06:34,161 --> 00:06:36,191 Acha! 121 00:06:36,519 --> 00:06:40,740 Nilikuwa nikijaribu tu kumzuia Byeong-mu. Kwa kweli sikuweza kufanya lolote kuhusu hilo. 122 00:06:51,889 --> 00:06:53,104 Tafadhali niokoe! 123 00:06:53,128 --> 00:06:54,645 - Mwanaharamu huyo. - Tafadhali niokoe! 124 00:06:54,669 --> 00:06:56,351 Siwezi kuogelea! 125 00:06:56,375 --> 00:06:58,145 - Niokoe! - Hutakufa. 126 00:06:58,755 --> 00:07:00,647 Sio kina hata hicho. jamani. 127 00:07:00,924 --> 00:07:01,674 Darn. 128 00:07:01,698 --> 00:07:04,288 Halo, niokoe! 129 00:07:05,870 --> 00:07:07,819 Kwa kweli nahitaji kuacha kuwa polisi. 130 00:07:07,843 --> 00:07:10,588 Yote yametungwa! Ni bandia! 131 00:07:10,835 --> 00:07:12,221 Imetengenezwa? 132 00:07:15,440 --> 00:07:16,876 Ulisema tu ni bandia? 133 00:07:17,605 --> 00:07:21,331 DNA haidanganyi, 134 00:07:22,442 --> 00:07:23,742 Darn. 135 00:07:24,655 --> 00:07:26,721 Mnajiita marafiki? 136 00:07:29,741 --> 00:07:31,455 Hapana, hapana. Hapana, hapana. 137 00:07:31,479 --> 00:07:33,651 - Nani alimuua? - Hapana, hapana. 138 00:07:33,675 --> 00:07:35,455 Bo-yeong aliishia hivyo, lakini... 139 00:07:35,479 --> 00:07:36,676 Nani alimuua? 140 00:07:36,700 --> 00:07:39,159 Lakini haikuwa sisi! Haikuwa sisi. 141 00:07:39,183 --> 00:07:40,758 Sio sisi... 142 00:07:40,961 --> 00:07:42,849 Jeong-woo, si kweli. 143 00:07:42,922 --> 00:07:44,112 Shin Min-su! 144 00:07:44,136 --> 00:07:45,851 Halo, tafadhali niokoe! 145 00:07:45,875 --> 00:07:48,230 Tafadhali niokoe, huyu muuaji anataka kuniua. 146 00:07:48,230 --> 00:07:49,653 - Tafadhali niokoe ... - Hey, Goh Jeong-woo. 147 00:07:49,653 --> 00:07:50,305 - Niokoe. - Goh Jeong-woo, sikiliza. 148 00:07:50,305 --> 00:07:53,151 Nimemshika Yang Byeong-mu, kwa hivyo usifanye chochote. 149 00:07:53,329 --> 00:07:55,765 Usilete shida, sawa? 150 00:08:00,625 --> 00:08:04,372 Mpelelezi, sikuwaua. 151 00:08:04,396 --> 00:08:05,714 Najua, najua. 152 00:08:05,738 --> 00:08:08,193 Goh Jeong-woo, najua. Tulia, sawa? 153 00:08:08,217 --> 00:08:09,728 Sikuwaua... 154 00:08:17,451 --> 00:08:18,862 Kwanza, nitaajiri wakili. 155 00:08:18,886 --> 00:08:20,421 Sitakuja kutulia. 156 00:08:21,836 --> 00:08:23,705 Tafadhali mpigie baba yangu. 157 00:08:25,100 --> 00:08:26,299 Mheshimiwa Shin Min-su. 158 00:08:26,323 --> 00:08:28,434 Uko chini ya ulinzi kwa ubakaji mbaya, mauaji... 159 00:08:28,458 --> 00:08:30,550 - ... na utupaji wa mwili kinyume cha sheria. - Hapana, mimi ... 160 00:08:30,574 --> 00:08:32,437 Una haki ya wakili na una haki ya kukaa kimya... 161 00:08:32,437 --> 00:08:34,639 Alijaribu kuniua! 162 00:08:34,639 --> 00:08:36,822 - Unaweza kutuambia kwenye kituo. - Sijui kuhusu Bo-yeong! 163 00:08:36,846 --> 00:08:38,146 Kaa kimya wewe punk! 164 00:08:39,030 --> 00:08:40,515 Tujadili hili kituoni. 165 00:08:40,539 --> 00:08:42,089 Kwa nini nimuue Shim Bo-yeong? 166 00:08:42,113 --> 00:08:44,132 - Haya, njoo! Twende tu. - Piga baba yangu, tafadhali. 167 00:08:44,156 --> 00:08:46,162 - Piga baba yangu, tafadhali. - Njoo, twende. 168 00:08:46,186 --> 00:08:48,270 Piga simu baba yangu, tafadhali! 169 00:08:48,294 --> 00:08:49,851 Acha kupinga. Njoo. 170 00:09:22,190 --> 00:09:23,604 Tunafanya nini? 171 00:09:32,463 --> 00:09:35,807 Jeong-woo, nitakaa kando yako 172 00:09:37,206 --> 00:09:39,119 ... mpaka mwisho. 173 00:09:50,723 --> 00:09:52,310 Lazima niende sasa. 174 00:10:09,875 --> 00:10:11,833 Utani ulioje. 175 00:10:12,713 --> 00:10:14,533 Nyie si chochote ila wapumbavu. 176 00:10:18,003 --> 00:10:21,408 Hata wewe si wanaume halisi. 177 00:10:23,102 --> 00:10:24,561 Hyeon Geon-oh. 178 00:10:27,300 --> 00:10:30,345 Kwa nini ulifanya hivyo? Kwa nini ulifanya, kwa nini ulifanya! 179 00:10:30,716 --> 00:10:32,123 Bo-yeong... 180 00:10:32,526 --> 00:10:33,971 Bo-yeong... 181 00:10:36,971 --> 00:10:37,770 Pombe. 182 00:10:37,794 --> 00:10:39,940 Tafadhali nipatie pombe. 183 00:10:40,180 --> 00:10:41,359 Subiri, Hyeon Geon-oh. 184 00:10:41,383 --> 00:10:43,644 Uondoaji wako wa pombe ni kali kweli sasa. 185 00:10:43,668 --> 00:10:45,469 Unahitaji kwenda hospitali. 186 00:10:45,493 --> 00:10:47,850 Unahitaji kupata usingizi. 187 00:10:47,874 --> 00:10:50,220 Niletee pombe. 188 00:10:51,085 --> 00:10:52,462 Hyeon Geon-oh... 189 00:10:58,191 --> 00:10:59,294 Bo-yeong... 190 00:11:02,191 --> 00:11:05,001 Bo-yeong, Sikukusudia itokee. Bo-yeong... 191 00:11:05,025 --> 00:11:06,045 samahani. 192 00:11:06,069 --> 00:11:08,336 - Hyeon Geon-oh, uko sawa? - Bo-yeong, Bo-yeong... 193 00:11:08,360 --> 00:11:09,713 Hyeon Geon... 194 00:11:11,710 --> 00:11:12,797 Hyeon Geon-oh! 195 00:11:12,821 --> 00:11:14,311 Hyeon Geon-oh! 196 00:11:20,852 --> 00:11:22,383 Habari, Hyeon Geon-oh. 197 00:11:23,376 --> 00:11:24,603 Scooter yangu... 198 00:11:24,627 --> 00:11:26,174 Hyeon Geon-oh! 199 00:11:28,350 --> 00:11:29,198 Hii ni nini? 200 00:11:29,222 --> 00:11:33,848 Sijui vipi Mkuu wa Timu Noh alipata simu ya Shim Bo-yeong, lakini... 201 00:11:33,872 --> 00:11:35,922 Kulikuwa na video juu yake. 202 00:11:42,216 --> 00:11:44,482 Na haya ndio matokeo ya mtihani wa DNA... 203 00:11:44,506 --> 00:11:47,046 ...kutoka kwenye chupi ya mwathiriwa hiyo ilipatikana. 204 00:11:47,070 --> 00:11:47,913 Chupi? 205 00:11:47,937 --> 00:11:50,088 Ndiyo, kwa namna fulani alipata hivyo pia. 206 00:11:53,121 --> 00:11:54,548 MAMBO YA JARIBIO: SHIN MIN-SU, GOH JEONG-WOO, 207 00:11:54,573 --> 00:11:55,667 HYEON GEON-OH, YANG BYEONG-MU 208 00:11:59,489 --> 00:12:01,114 Hujambo! 209 00:12:01,138 --> 00:12:02,866 Kwa nini hakuna anayejibu? 210 00:12:02,890 --> 00:12:05,202 Halo, hujambo, hujambo! Ni video. 211 00:12:05,226 --> 00:12:06,127 Hujambo! 212 00:12:06,151 --> 00:12:08,622 Ndiyo! 213 00:12:10,154 --> 00:12:12,507 Halo, Geon-oh. 214 00:12:15,818 --> 00:12:18,605 Samahani, lazima ulipe kwanza ... 215 00:12:25,041 --> 00:12:26,889 Hujambo, hujambo, hujambo, Geon-oh, Geon-oh. 216 00:12:26,913 --> 00:12:27,844 Ndio? 217 00:12:27,868 --> 00:12:30,544 - Zaidi... - Zaidi... 218 00:12:30,568 --> 00:12:32,771 - Ghali... - Ghali... 219 00:12:32,834 --> 00:12:35,127 - Moja katika nyumba yako. Nenda ukalete. - Moja katika nyumba yangu. 220 00:12:36,522 --> 00:12:37,424 Sawa! 221 00:12:37,448 --> 00:12:39,895 Nitawaletea zaidi pombe ghali. Subiri tu. 222 00:12:40,593 --> 00:12:41,921 Nzuri. 223 00:12:42,128 --> 00:12:44,257 - Tuletee kitu kizuri. - Ndiyo. 224 00:12:44,281 --> 00:12:45,682 Haraka kurudi. 225 00:12:53,695 --> 00:12:57,602 Lakini matokeo ya mtihani wa DNA yanasema tu Byeong-mu na Shin Min-su... 226 00:12:57,626 --> 00:12:59,442 ...ni mechi. 227 00:12:59,466 --> 00:13:01,813 Hii haina maana yoyote. 228 00:13:01,837 --> 00:13:04,371 Nadhani walichanganya pamoja na DNA ya Goh Jeong-woo. 229 00:13:04,395 --> 00:13:06,254 Unachukua Huduma ya Kitaifa ya Uchunguzi kwa mzaha? 230 00:13:06,278 --> 00:13:07,795 Unafikiri wangefanya makosa kama haya? 231 00:13:08,825 --> 00:13:10,581 Hapana, lakini ... 232 00:13:10,605 --> 00:13:13,771 Baada ya video hii, Goh Jeong-woo alienda kwenye ghala... 233 00:13:13,795 --> 00:13:16,214 ...Goh Jeong-woo, Hyeon Geon-oh na kuuawa Park Da-eun si mechi na Shim Bo-yeong. 234 00:13:16,238 --> 00:13:18,081 Shin Min-su, Yang Byeong-mu Kwa hivyo inapaswa kuonyesha ... 235 00:13:18,082 --> 00:13:19,578 ...ni zinazolingana na DNA ya Goh Jeong-woo. 236 00:13:20,045 --> 00:13:22,138 - Lakini haikuwa ... - Weka chini kwa dakika! 237 00:13:23,382 --> 00:13:24,750 Hivyo basi. 238 00:13:26,412 --> 00:13:30,161 DNA ya Geon-oh haikupatikana kwenye chupi, sawa? 239 00:13:30,185 --> 00:13:32,384 Bila shaka sivyo. 240 00:13:32,408 --> 00:13:36,268 Mbona hata alijisumbua kuangalia DNA ya Geon-oh? 241 00:13:36,292 --> 00:13:37,669 Nzuri. 242 00:13:56,591 --> 00:13:58,854 - Tafadhali subiri kwa dakika. - Sawa. 243 00:13:59,711 --> 00:14:02,613 Nimemtafuta kila mahali anaweza kuwa lakini anaonekana hayupo hapa. 244 00:14:02,653 --> 00:14:05,133 Nilipaswa kumzuia kutoka nje. samahani. 245 00:14:05,157 --> 00:14:06,458 Asante kwa juhudi zako. 246 00:14:06,482 --> 00:14:08,050 Kwa hiyo alichukua pikipiki yako? 247 00:14:09,272 --> 00:14:11,653 Kisha lazima amekwenda katikati mwa jiji. 248 00:14:12,022 --> 00:14:14,594 - Nitaenda kumtafuta. - Subiri, twende pamoja. 249 00:14:14,618 --> 00:14:16,140 Kwa kuwa hii inahisi kama kosa langu ... 250 00:14:33,891 --> 00:14:36,738 Subiri! Subiri! 251 00:14:37,508 --> 00:14:39,079 Kwa nini Min-su alikamatwa? 252 00:14:39,103 --> 00:14:40,702 Min-su wetu alikosea nini! 253 00:14:40,703 --> 00:14:42,407 Sio kitu, ingia tu ndani. 254 00:14:42,408 --> 00:14:43,615 Sio kitu. 255 00:14:43,616 --> 00:14:44,948 Hii ni kuhusu Min-su, ninahitaji kujua. 256 00:14:44,972 --> 00:14:46,587 Pole sana, hujui lolote! 257 00:14:46,772 --> 00:14:48,072 jamani! 258 00:14:48,821 --> 00:14:51,321 Itakuwa ngumu zaidi ikiwa utaenda. 259 00:14:51,345 --> 00:14:53,398 Kwa hivyo subiri tu nyumbani. 260 00:14:58,703 --> 00:15:01,014 Hakikisha kila mtu anakaa kimya na hairuhusu uvumi wowote kuenea. 261 00:15:01,038 --> 00:15:02,025 Ndiyo, bwana. 262 00:15:02,049 --> 00:15:03,814 Bwana! Bwana! 263 00:15:04,389 --> 00:15:06,090 Namaanisha, Mkuu. Mkuu! 264 00:15:06,116 --> 00:15:08,752 Tafadhali, tafadhali niokoe. Tafadhali. 265 00:15:08,776 --> 00:15:10,417 Haikuwa mimi. Haikuwa mimi. 266 00:15:10,441 --> 00:15:11,677 Hitilafu fulani imetokea. 267 00:15:11,701 --> 00:15:13,017 Tafadhali? 268 00:15:13,129 --> 00:15:14,539 Unajua, sawa? 269 00:15:14,753 --> 00:15:18,740 Halo, Byeong-mu ni familia! 270 00:15:18,764 --> 00:15:22,666 Kwa nini ulivuka bahari na kumkamata hivi? 271 00:15:22,690 --> 00:15:24,145 Unaweza tu kumhoji kama shahidi! 272 00:15:24,169 --> 00:15:26,660 Mkuu wa Kitengo, huoni hili? 273 00:15:26,701 --> 00:15:28,727 Alijaribu kuniua. 274 00:15:28,751 --> 00:15:30,625 Je! Umekatwa kidogo? 275 00:15:30,649 --> 00:15:32,499 Kisha nenda hospitali. Nitamhoji. 276 00:15:32,523 --> 00:15:34,694 Hapana, nitaitunza. Hey, acha kuweka show na inuka. 277 00:15:34,718 --> 00:15:36,105 Inuka! 278 00:15:36,484 --> 00:15:38,856 - Angalia hapa, mwanaharamu ... - Mkuu wa Sehemu Kim. 279 00:15:40,062 --> 00:15:43,739 Kulikuwa na sababu zaidi ya kutosha kwa kukamatwa. 280 00:15:46,418 --> 00:15:47,861 Byeong-mu... 281 00:15:48,389 --> 00:15:51,230 ... wewe si mzee wa kutosha kuweka kazi yako na maisha binafsi tofauti? 282 00:15:51,254 --> 00:15:52,414 Huh? 283 00:15:54,250 --> 00:15:55,691 Niliona pia. 284 00:15:55,715 --> 00:15:58,213 Video kwenye simu ya mwathiriwa na matokeo ya Forensic. 285 00:15:58,791 --> 00:16:00,236 Hiyo ni zaidi ya kutosha. 286 00:16:00,889 --> 00:16:03,583 Kwa hivyo unanipa ruhusa kufanya uchunguzi wa kina? 287 00:16:03,607 --> 00:16:04,808 "Kamili"? 288 00:16:05,157 --> 00:16:06,995 Jinsi nyingine ungefanya uchunguzi huu? 289 00:16:08,222 --> 00:16:11,194 Mkuu wa Timu Noh, Mkuu wa Sehemu Kim. Sikiliza. 290 00:16:12,032 --> 00:16:13,758 Detective Yang ni familia. 291 00:16:13,782 --> 00:16:15,583 Lakini sasa hivi, yeye ni mtuhumiwa. 292 00:16:15,607 --> 00:16:18,877 Sitaki watu wapendekeze kwamba tulimwendea kirahisi. 293 00:16:19,289 --> 00:16:21,588 Kwa hivyo shikilia ushahidi na kufuata itifaki sahihi... 294 00:16:21,628 --> 00:16:23,041 ...na chunguza hili kwa kina. 295 00:16:23,065 --> 00:16:24,523 Ninaelewa, bwana. 296 00:16:27,269 --> 00:16:29,108 Kavu au utapata baridi. 297 00:16:29,199 --> 00:16:30,275 Bwana... 298 00:16:30,299 --> 00:16:32,211 Bwana! Mkuu! 299 00:16:32,235 --> 00:16:34,475 Njoo hapa, mwana haramu. Sogeza. 300 00:16:43,812 --> 00:16:45,240 Kuwa mwangalifu. 301 00:16:55,166 --> 00:16:57,729 Mara ya mwisho ilikuwa lini umemwona mhasiriwa, Shim Bo-yeong? 302 00:17:01,558 --> 00:17:04,193 Novemba 19, 2013. 303 00:17:04,217 --> 00:17:05,659 Ulikunywa na Shim Bo-yeong, Shin Min-su... 304 00:17:05,683 --> 00:17:08,177 ...na Hyeon Geon-oh kwenye ghala, sawa? 305 00:17:11,725 --> 00:17:15,152 Baada ya 10 p.m., Hyeon Geon-oh aliondoka kwenye ghala ili kupata pombe zaidi. 306 00:17:15,176 --> 00:17:18,231 Ulibaki nyuma na Shin Min-su na unyanyasaji wa kijinsia ... 307 00:17:19,452 --> 00:17:20,807 ...Shim Bo-yeong, sawa? 308 00:17:21,997 --> 00:17:23,368 Kwa nini ulifanya hivyo? 309 00:17:30,022 --> 00:17:31,087 Habari... 310 00:17:31,249 --> 00:17:32,617 Kwa nini ulifanya hivyo? 311 00:17:36,857 --> 00:17:39,773 Mwanaharamu huyo wa kudharauliwa. 312 00:17:39,797 --> 00:17:42,550 Alithubutuje kusihi la Tano? 313 00:17:45,310 --> 00:17:49,107 Geon-oh angeweza kuharibu maisha yake kwa sababu alipata marafiki wabaya. 314 00:17:53,441 --> 00:17:56,247 Utaendelea kukaa kimya? 315 00:17:56,999 --> 00:17:59,352 Ulikuwa mpelelezi saa moja tu iliyopita. 316 00:17:59,376 --> 00:18:01,647 Hivyo ni lazima kujua kwamba kukaa kimya inakuweka katika hali mbaya. 317 00:18:01,680 --> 00:18:03,021 Mkuu wa timu... 318 00:18:04,577 --> 00:18:05,877 Mimi... 319 00:18:06,989 --> 00:18:10,190 Niliishi kwa chakula cha jioni cha bei nafuu cha microwave na noodles za papo hapo... 320 00:18:10,214 --> 00:18:12,500 ...huko Noryangjin kufaulu mtihani wa polisi. 321 00:18:16,496 --> 00:18:18,533 Nimejitahidi sana kuishi maisha mazuri. 322 00:18:19,120 --> 00:18:22,979 Sijalala zaidi ya saa 6 usiku tangu siku hiyo. 323 00:18:23,003 --> 00:18:25,700 Nilijitahidi sana kujiandaa kwa matangazo yangu. 324 00:18:26,701 --> 00:18:28,813 Nilifanya mazoezi kila siku baada ya kazi. 325 00:18:29,065 --> 00:18:31,577 Je! unajua ni juhudi ngapi Je, nilijiandikisha kuwa mpelelezi? 326 00:18:31,601 --> 00:18:34,873 Ikiwa kweli ulitaka kuwa mpelelezi, ulipaswa kufuata sheria kwanza. 327 00:18:34,933 --> 00:18:38,668 Ninyi wakosaji wa ngono daima toa hadithi sawa. Daima. 328 00:18:39,010 --> 00:18:41,164 Ni nini kinachofanya hadithi yako kuwa muhimu sana? 329 00:18:41,188 --> 00:18:44,273 Nani anajali ikiwa maisha yako imejaa heka heka? 330 00:18:44,571 --> 00:18:46,405 Mpumbavu wewe kibaka. 331 00:18:52,016 --> 00:18:54,380 Mara ya mwisho ilikuwa lini umemwona mwathirika, Shim Bo-young? 332 00:18:55,700 --> 00:18:58,327 Yang Byeong-mu, ilikuwa lini? 333 00:19:16,237 --> 00:19:17,911 Ulikuwa na mtu wa kunisumbua? 334 00:19:19,914 --> 00:19:21,881 Hiyo sio muhimu hapa. 335 00:19:24,311 --> 00:19:27,870 Nilimtembelea tu Su-oh kwa sababu yeye ni rafiki yake mzuri. 336 00:19:27,989 --> 00:19:29,309 Sio kitu. 337 00:19:29,333 --> 00:19:30,587 Sidhani hivyo. 338 00:19:30,890 --> 00:19:33,207 Lazima kuna sababu mlikwenda pamoja. 339 00:19:33,268 --> 00:19:36,480 Mambo yote yana matokeo, maana yake wana sababu. 340 00:19:40,601 --> 00:19:42,350 Ilikuwa ni kwa sababu ya Su-oh. 341 00:19:42,374 --> 00:19:46,014 Hakutaka kuzungumza nami, ingawa mimi ni mganga wake. 342 00:19:46,038 --> 00:19:48,276 Lakini anazungumza naye ... 343 00:19:48,437 --> 00:19:50,413 ...na kumfungulia. 344 00:20:00,141 --> 00:20:02,253 sijui. 345 00:20:02,283 --> 00:20:04,335 Kitu bado kinanisumbua. 346 00:20:04,511 --> 00:20:07,012 Tangu muuaji huyo, Goh Jeong-woo, ilitolewa. 347 00:20:07,036 --> 00:20:09,519 Umekuwa ukipokea ujumbe wa ajabu. 348 00:20:09,543 --> 00:20:12,724 Na matukio mbalimbali inaonekana kuendelea kutokea. 349 00:20:15,852 --> 00:20:19,058 Kuanzia sasa, niambie kila kitu, haijalishi ni madogo kiasi gani. 350 00:20:19,175 --> 00:20:21,156 Niambie na usubiri. 351 00:20:21,180 --> 00:20:22,291 Umeelewa hilo? 352 00:20:28,108 --> 00:20:30,370 Nataka kusikia jibu lako. 353 00:20:33,619 --> 00:20:35,786 Hakuna haja ya hilo. 354 00:20:35,918 --> 00:20:37,900 Unajua siku zote ninakutii. 355 00:20:38,149 --> 00:20:39,628 Usisahau. 356 00:20:39,905 --> 00:20:41,973 Ninachosema kila wakati. 357 00:20:42,859 --> 00:20:44,229 Sawa. 358 00:20:48,544 --> 00:20:50,026 Habari, Shin Min-su. 359 00:20:50,084 --> 00:20:52,407 Mara ya mwisho ilikuwa lini umemwona mwathirika, Shim Bo-young? 360 00:20:53,760 --> 00:20:56,060 sijui. Sikumbuki. 361 00:20:56,785 --> 00:20:59,170 Utaenda mara ngapi sema vivyo hivyo? 362 00:20:59,194 --> 00:21:00,653 Nadhani... 363 00:21:00,924 --> 00:21:02,908 Sitarudi nyumbani usiku wa leo. 364 00:21:03,366 --> 00:21:05,147 Usiku huo saa 9:09 p.m. 365 00:21:05,171 --> 00:21:08,237 Ulikuwa unakunywa na Yang Byeong-mu katika ghala. 366 00:21:08,261 --> 00:21:10,704 Yote yako kwenye simu ya Shim Bo-yeong. 367 00:21:10,845 --> 00:21:12,338 Kwa hivyo usifikirie hata juu ya kusema uwongo. 368 00:21:12,362 --> 00:21:13,568 Niambie ukweli. 369 00:21:13,592 --> 00:21:16,044 Kwa kweli sijui chochote! 370 00:21:16,068 --> 00:21:17,517 Sijui, sijui. 371 00:21:17,575 --> 00:21:19,842 Tafadhali, mpigie baba yangu. Tafadhali? 372 00:21:19,866 --> 00:21:21,773 Tafadhali mpigie simu baba yangu. 373 00:21:23,323 --> 00:21:26,441 Bwana, kuna mtu yuko hapa kukuona. 374 00:21:28,946 --> 00:21:30,640 Gu-tak, Gu-tak! 375 00:21:30,664 --> 00:21:32,924 Usifanye hivi. Mkuu hayupo sasa hivi. 376 00:21:32,948 --> 00:21:34,433 Ikiwa una kitu cha kusema, tafadhali niambie. 377 00:21:34,457 --> 00:21:36,800 Haya, sogea kando, unajua hata sisi ni akina nani? 378 00:21:36,824 --> 00:21:38,450 Haraka na upate Hyeon Gu-tak. 379 00:21:38,474 --> 00:21:39,978 Ili kukuambia kuhusu sisi ... 380 00:21:40,002 --> 00:21:42,554 Sisi ni wazee wako mkuu. Wazee wake. 381 00:21:42,578 --> 00:21:43,827 - Gu-tak! - Ah, njoo mmoja. 382 00:21:43,851 --> 00:21:45,487 - Halo, Gu-tak! - Unafanya nini hapa? 383 00:21:45,511 --> 00:21:46,876 - Hyeon Gu-tak! - Subiri... 384 00:21:46,900 --> 00:21:48,095 Mkuu wa Sehemu Kim. 385 00:21:48,220 --> 00:21:49,735 Gu-tak... 386 00:21:54,159 --> 00:21:55,758 Kila mtu, rudi kazini. 387 00:21:55,782 --> 00:21:57,082 Ndiyo, bwana. 388 00:21:59,326 --> 00:22:00,983 - Hebu tuingie ndani. - Hakika. 389 00:22:10,196 --> 00:22:11,577 Tafadhali kuwa na kiti. 390 00:22:12,624 --> 00:22:14,821 Una maisha gani. 391 00:22:14,845 --> 00:22:16,092 Utawaachilia vijana wetu lini? 392 00:22:16,116 --> 00:22:17,700 Nikasema nikae chini! 393 00:22:22,999 --> 00:22:25,990 Uliwalisha, sawa? 394 00:22:26,014 --> 00:22:29,047 Wanapaswa kuwa nayo chakula kizuri nyumbani. 395 00:22:36,335 --> 00:22:37,668 Hawawezi kutoka. 396 00:22:37,692 --> 00:22:38,713 Je! 397 00:22:38,809 --> 00:22:40,643 Labda watatoka kwenye seli ya kushikilia kwa kituo cha kizuizini. 398 00:22:40,667 --> 00:22:42,775 Wanaweza hata kuishia gerezani. 399 00:22:45,974 --> 00:22:49,146 Subiri, unasema nini? 400 00:22:49,170 --> 00:22:50,012 Huh? 401 00:22:50,036 --> 00:22:53,566 Nani anajali matokeo haya? Unahitaji kuwaacha wavulana wetu waende! 402 00:22:53,590 --> 00:22:56,267 Tafadhali soma hilo kwa makini kabla ya kuzungumza. 403 00:23:02,380 --> 00:23:04,807 Kwa nini Geon-oh hayupo humu? 404 00:23:06,010 --> 00:23:07,450 Je, alitokaje katika hili? 405 00:23:07,474 --> 00:23:10,760 Ikiwa wanaenda chini, Ninakupeleka pamoja nasi. 406 00:23:10,999 --> 00:23:13,211 Unafikiri tutakaa kimya kuhusu hili? 407 00:23:13,235 --> 00:23:14,768 Unapaswa kukaa kimya. 408 00:23:16,239 --> 00:23:18,098 Ukizunguka zunguka ujinga, 409 00:23:18,122 --> 00:23:20,873 wanaweza kuishia na miaka 10 hadi 20 hukumu badala ya kutokuwa na hatia. 410 00:23:23,514 --> 00:23:24,939 La, hapana. 411 00:23:27,004 --> 00:23:29,295 Sikumvuta Geon-oh nje. 412 00:23:32,909 --> 00:23:35,320 - Ya gharama kubwa zaidi. - Ghali zaidi. 413 00:23:36,055 --> 00:23:36,967 Sawa! 414 00:23:36,991 --> 00:23:39,217 Nitawaletea zaidi pombe ghali. Subiri tu. 415 00:23:39,241 --> 00:23:40,603 Ndiyo. 416 00:23:40,812 --> 00:23:42,163 Tuletee kitu kizuri. 417 00:23:43,036 --> 00:23:44,110 Fanya haraka. 418 00:23:44,134 --> 00:23:48,244 Ikiwa hii ilipatikana katika simu ya Bo-yeong... 419 00:23:48,578 --> 00:23:52,364 ...hilo linamfanya Geon-oh kutokuwa na hatia? 420 00:23:54,725 --> 00:23:57,587 Mwanao, Geon-oh, alikuwepo pia! 421 00:23:59,445 --> 00:24:01,073 Geon-oh wangu... 422 00:24:01,395 --> 00:24:03,773 ... akaenda nyumbani kuchukua pombe zaidi. 423 00:24:04,130 --> 00:24:05,329 Sawa? 424 00:24:05,353 --> 00:24:06,896 Je, huelewi? 425 00:24:07,067 --> 00:24:10,367 Geon-oh alienda nyumbani kuchukua pombe, na kulala usingizi. 426 00:24:10,491 --> 00:24:12,109 Huu ndio ushahidi. 427 00:24:16,706 --> 00:24:18,628 Jamani! 428 00:24:20,268 --> 00:24:21,694 Hey, inuka. 429 00:24:21,747 --> 00:24:23,000 Inuka! 430 00:24:23,024 --> 00:24:24,470 Unafanya nini? 431 00:24:24,682 --> 00:24:26,085 Chu-ho... 432 00:24:26,217 --> 00:24:30,960 Mtu pekee anayeweza ila Byeong-mu ni... 433 00:24:32,593 --> 00:24:34,059 ...Chief Hyeon. 434 00:24:34,083 --> 00:24:35,340 - Jambo! - Gu-tak... 435 00:24:35,364 --> 00:24:37,474 Hivi kweli utakuwa hivi? 436 00:24:37,498 --> 00:24:39,292 Je, uko makini? Jamani. 437 00:24:39,316 --> 00:24:41,051 Jamani hii! 438 00:24:42,411 --> 00:24:44,581 Natoka huko sasa hivi... 439 00:24:44,605 --> 00:24:46,872 ...kufichua kila kitu wewe mwanaharamu! 440 00:24:46,896 --> 00:24:48,795 Chu-ho, ukiondoka sasa hivi, 441 00:24:49,836 --> 00:24:51,542 hautapata nafasi nyingine. 442 00:24:54,827 --> 00:24:56,172 Hiyo ni kweli. 443 00:24:56,705 --> 00:24:58,496 Nenda huko nje na kuzungumza yote unayotaka. 444 00:24:59,261 --> 00:25:01,131 Unadhani nani atakuamini? 445 00:25:02,500 --> 00:25:04,566 Hiki ni Kituo cha Polisi cha Mucheon. 446 00:25:04,590 --> 00:25:06,180 Kila mtu hapa ni familia yangu. 447 00:25:10,613 --> 00:25:12,426 Gosh, Chu-ho. 448 00:25:13,350 --> 00:25:15,960 Ninafanya bora yangu sasa hivi. 449 00:25:21,229 --> 00:25:22,566 Sawa. 450 00:25:23,519 --> 00:25:24,882 Ondoka basi. 451 00:25:25,309 --> 00:25:26,971 Fanya chochote unachotaka. 452 00:25:27,687 --> 00:25:31,387 Utapata kushuhudia jinsi Min-su... 453 00:25:31,411 --> 00:25:33,702 ...inazidi kuzorota gerezani. 454 00:25:34,961 --> 00:25:36,373 Fanya unavyotaka. 455 00:26:05,248 --> 00:26:06,704 Mwanangu... 456 00:26:08,632 --> 00:26:10,548 Ninawezaje kumtoa? 457 00:26:15,635 --> 00:26:17,643 Nitafanya chochote utakachoniambia. 458 00:26:26,887 --> 00:26:28,683 Gosh. 459 00:26:33,275 --> 00:26:35,094 Darn it, skuta yangu. 460 00:26:36,786 --> 00:26:38,933 - Nini... - Sogea kando. 461 00:26:40,344 --> 00:26:41,936 Asante. 462 00:26:43,236 --> 00:26:44,709 Darn yake. 463 00:26:46,800 --> 00:26:48,287 Muda kidogo tu. 464 00:26:48,671 --> 00:26:50,696 Nilinunua hivi majuzi tu... 465 00:26:51,102 --> 00:26:53,308 Kwa nini achukue hii? 466 00:26:54,111 --> 00:26:55,878 Je, kuna uharibifu wowote? 467 00:26:59,223 --> 00:27:00,611 Ha Seol... 468 00:27:00,635 --> 00:27:02,494 Nadhani alinunua pombe hapa. 469 00:27:02,518 --> 00:27:04,683 Nitaangalia pande zote kwa muda mrefu zaidi. 470 00:27:29,795 --> 00:27:32,175 Wewe kipande cha takataka. 471 00:27:34,151 --> 00:27:36,480 Wewe mwoga. 472 00:27:40,049 --> 00:27:41,585 Geon-oh... 473 00:27:41,920 --> 00:27:43,454 Hyeon Geon-oh... 474 00:27:45,284 --> 00:27:47,145 Geon-oh... 475 00:27:51,847 --> 00:27:53,327 Geon-oh. 476 00:27:53,351 --> 00:27:54,980 Kwa nini ulifanya hivyo? 477 00:27:55,355 --> 00:27:56,876 Kwa nini ulifanya hivyo? 478 00:27:56,900 --> 00:28:00,489 Kwa nini ulifanya hivyo, Hyeon Geon-oh? 479 00:28:07,392 --> 00:28:10,518 KITUO CHA POLISI MUCHEON 480 00:28:16,459 --> 00:28:17,749 Ingia ndani. 481 00:28:27,383 --> 00:28:30,563 Je, hii inatosha kwa chakula cha mchana? 482 00:28:43,257 --> 00:28:45,129 Tafadhali kuwa na kiti. 483 00:28:47,171 --> 00:28:49,216 - Kaa chini. - Ndiyo, bwana. 484 00:28:54,156 --> 00:28:56,852 Ningependa kusikia maoni yako. 485 00:28:57,292 --> 00:28:58,399 Huh? 486 00:28:59,529 --> 00:29:01,606 Je, kuna tatizo? 487 00:29:03,481 --> 00:29:06,367 Unapoitazama hiyo video na matokeo ya uchambuzi wa DNA, 488 00:29:06,391 --> 00:29:08,331 ni wazi kwamba Byeong-mu na Min-su... 489 00:29:08,355 --> 00:29:11,516 ...alimnyanyasa kingono Shim Bo-young, sivyo? 490 00:29:13,312 --> 00:29:14,612 Ndiyo. 491 00:29:16,109 --> 00:29:18,921 Halafu hiyo inamaanisha... 492 00:29:20,187 --> 00:29:22,709 ...pia walimuua Shim Bo-young? 493 00:29:25,452 --> 00:29:29,600 Je, sisi uwezekano wa screw up uchunguzi nyuma? 494 00:29:39,013 --> 00:29:40,357 Hapana. 495 00:29:41,406 --> 00:29:43,311 Goh Jeong-woo alimuua. 496 00:29:48,591 --> 00:29:51,152 Kama nilivyoeleza jana usiku, 497 00:29:51,176 --> 00:29:52,464 hiyo video... 498 00:29:52,488 --> 00:29:54,469 ...ilirekodiwa na Shim Bo-yeong mwenyewe... 499 00:29:54,493 --> 00:29:56,856 ... alipokuwa bado hai. 500 00:29:57,218 --> 00:29:58,437 Sawa. 501 00:29:58,461 --> 00:30:03,156 Baada ya hapo, Geon-oh alirudi nyumbani na kulala usingizi. 502 00:30:03,180 --> 00:30:08,404 Shin Min-su na Yang Byeong-mu walimbaka. 503 00:30:08,997 --> 00:30:12,177 - Acha. - Kisha labda walikimbia kwa hofu. 504 00:30:12,789 --> 00:30:14,262 Baada ya hapo... 505 00:30:14,456 --> 00:30:18,977 Goh Jeong-woo aliingia kwenye ghala huku amelewa. 506 00:30:19,108 --> 00:30:24,414 Na kwa vile Shim Bo-yeong hakuweza kuondoka kutokana na mshtuko wa kushambuliwa... 507 00:30:28,214 --> 00:30:29,514 Sawa. 508 00:30:29,944 --> 00:30:31,469 Itakuwaje basi... 509 00:30:32,390 --> 00:30:37,093 ...Goh Jeong-woo aliingia kwenye ghala pamoja na Park Da-eun? 510 00:30:42,246 --> 00:30:44,872 Ndiyo, hiyo ni kweli. 511 00:30:46,427 --> 00:30:49,669 Kisha wale watatu wakawa na ugomvi. 512 00:30:49,769 --> 00:30:53,641 Na Goh Jeong-woo aliuawa ... 513 00:30:53,815 --> 00:30:55,909 ...Shim Bo-yeong na Park Da-eun. 514 00:31:01,724 --> 00:31:03,116 Ni hayo tu. 515 00:31:04,437 --> 00:31:06,815 Lakini hatuna ushahidi wowote wa uhakika. 516 00:31:08,061 --> 00:31:11,247 Bila shaka, najua jinsi mkali silika yako bado. 517 00:31:11,271 --> 00:31:13,824 Hawajabadilika kwa miaka 10. 518 00:31:14,115 --> 00:31:16,962 Pamoja na Goh Jeong-woo tayari ametumikia kifungo chake. 519 00:31:19,753 --> 00:31:21,503 Hali iko hivi... 520 00:31:22,213 --> 00:31:25,698 Hakuna sababu halali ili kufungua tena kesi hii. 521 00:31:25,722 --> 00:31:27,295 - Hiyo ndiyo kesi, sawa? - Ndiyo. 522 00:31:27,319 --> 00:31:31,096 Kwa hivyo ni nini hasa tunaweza kuthibitisha na hilo? 523 00:31:33,629 --> 00:31:35,141 Yang Byeong-mu... 524 00:31:36,101 --> 00:31:38,946 ...anaweza tu kushtakiwa kwa unyanyasaji wa kijinsia. 525 00:31:40,104 --> 00:31:41,413 Sawa. 526 00:31:42,771 --> 00:31:45,522 Lakini sheria ya mapungufu juu ya unyanyasaji wa kijinsia ni ngumu. 527 00:31:45,546 --> 00:31:49,622 Itabidi tupitie sheria na kuzungumza na wanasheria wake pia. 528 00:31:50,434 --> 00:31:51,163 Ndiyo. 529 00:31:51,187 --> 00:31:53,087 Hata hivyo, ninaelewa unachosema. 530 00:31:58,941 --> 00:32:00,269 Lakini... 531 00:32:00,752 --> 00:32:05,251 Je, Geon-oh alipataje ushahidi huo? 532 00:32:05,474 --> 00:32:09,196 Na amekuwa wapi kushika wakati huu wote? 533 00:32:14,633 --> 00:32:16,134 Geon-oh ni mgonjwa. 534 00:32:16,158 --> 00:32:17,590 Je! Jinsi... 535 00:32:17,614 --> 00:32:21,158 Lakini hata ikiwa ni mgonjwa, anapaswa kuwa alihojiwa kama shahidi, sivyo? 536 00:32:21,966 --> 00:32:24,117 Nitaenda kuchukua Geon-oh. 537 00:32:25,333 --> 00:32:27,277 Ikiwa chochote kitatokea, wasiliana nami mara moja. 538 00:32:27,301 --> 00:32:30,083 Lakini unapaswa kula kwanza ... 539 00:32:36,551 --> 00:32:37,735 Geon-oh... 540 00:32:37,911 --> 00:32:39,067 Usijali, sawa? 541 00:32:39,091 --> 00:32:42,609 Hata nikilazimika kuuza kila kitu ninachomiliki, 542 00:32:42,633 --> 00:32:44,276 Nitakutoa hapa. 543 00:32:44,674 --> 00:32:46,017 Kweli? 544 00:32:46,212 --> 00:32:48,316 Kisha sitalazimika kwenda gerezani? 545 00:32:48,340 --> 00:32:50,994 Bila shaka sivyo. Kwa nini hata kutaja kifungo? 546 00:32:52,803 --> 00:32:54,228 Angalia... 547 00:32:54,819 --> 00:32:56,655 ...umewaambia kiasi gani? 548 00:32:59,184 --> 00:33:00,592 Naam... 549 00:33:01,395 --> 00:33:03,591 Nilichomfanyia Bo-yeong... 550 00:33:11,841 --> 00:33:13,189 Niruhusu nitoke! 551 00:33:13,213 --> 00:33:14,916 Habari, Yang Byeong-mu! 552 00:33:15,522 --> 00:33:17,576 Ukiendelea hivyo, Nitakuweka pingu. 553 00:33:17,600 --> 00:33:19,176 Kaa kimya. 554 00:33:22,971 --> 00:33:24,863 Je, unafikiri hilo lina maana yoyote? 555 00:33:25,368 --> 00:33:26,898 Unataka nifanye nini? 556 00:33:29,133 --> 00:33:32,277 Ulichofanya... 557 00:33:32,783 --> 00:33:34,681 Ungama kwake. 558 00:33:35,673 --> 00:33:37,723 Ulichomfanyia Bo-yeong. 559 00:33:39,243 --> 00:33:41,516 Hiyo tu. Hiyo tu. 560 00:33:42,035 --> 00:33:43,463 Gu-tak alikubali... 561 00:33:44,685 --> 00:33:48,414 ...tafuta wakili bora kwako. 562 00:33:50,131 --> 00:33:51,563 sitaki. 563 00:33:55,173 --> 00:33:58,088 Fanya tu kama Chief Hyeon anasema. 564 00:33:58,112 --> 00:33:59,534 Nikasema hapana. 565 00:34:00,035 --> 00:34:01,682 sitaki. 566 00:34:03,013 --> 00:34:04,768 Gu-tak... 567 00:34:05,244 --> 00:34:09,506 ...ni mtu mwenye nguvu zaidi ninayemjua. 568 00:34:10,620 --> 00:34:13,642 Na yeye ndiye aliyefanikiwa zaidi. 569 00:34:13,730 --> 00:34:16,547 Katika nambari zote nilizo nazo kwenye simu yangu, 570 00:34:16,723 --> 00:34:20,210 Gu-tak ndiye mtu aliyefanikiwa zaidi. 571 00:34:20,819 --> 00:34:24,009 Yeye ndiye pekee tunaweza kutegemea sasa hivi. 572 00:34:24,670 --> 00:34:27,629 Maisha yetu yote yako kwenye mstari. 573 00:34:27,867 --> 00:34:29,349 Je, unaelewa hilo? 574 00:34:32,438 --> 00:34:34,834 Utafanya nini ikiwa nitafichua kila kitu? 575 00:34:41,436 --> 00:34:45,756 Utaishia hapo kwa muda mrefu zaidi. 576 00:34:49,144 --> 00:34:50,548 samahani. 577 00:34:51,783 --> 00:34:55,113 Samahani kwa kuwa baba mbaya ... 578 00:34:55,137 --> 00:34:56,740 - Samahani. - Kwa nini unapaswa kuwa na huruma, Baba? 579 00:34:56,764 --> 00:34:58,289 Huna sababu ya kusikitika. 580 00:34:58,313 --> 00:34:59,375 samahani. 581 00:34:59,399 --> 00:35:01,953 Kwa nini uwe na huruma, Baba? 582 00:35:09,543 --> 00:35:11,110 Geon-oh! 583 00:35:27,374 --> 00:35:28,487 CONGRESSWOMAN YEONG-SIL 584 00:35:36,038 --> 00:35:37,405 Ndiyo, Congresswoman. 585 00:35:38,016 --> 00:35:39,600 Ndiyo, imekuwa muda. 586 00:35:41,652 --> 00:35:43,022 Hivi sasa? 587 00:35:43,982 --> 00:35:45,696 Niko busy kidogo... 588 00:35:46,127 --> 00:35:47,643 Hapana, ni sawa. 589 00:35:48,134 --> 00:35:49,365 Ndiyo, nitakuwa pale pale. 590 00:35:49,389 --> 00:35:51,289 Sawa. Nitakutana na wewe huko. 591 00:35:54,133 --> 00:35:55,566 Lakini Mbunge, 592 00:35:55,590 --> 00:35:57,822 una miadi na Meya leo. 593 00:35:58,394 --> 00:36:00,261 Haitachukua muda mrefu. 594 00:36:00,285 --> 00:36:02,123 Nimalizie haraka na kuelekea huko. 595 00:36:02,420 --> 00:36:03,720 Sawa. 596 00:36:05,781 --> 00:36:07,493 Vitafunio vya Kukaanga Nani aliagiza hivi? 597 00:36:07,517 --> 00:36:09,110 Mimi, mimi, mimi. 598 00:36:13,473 --> 00:36:15,915 Donati zilizopotoka ziko kwenye nyumba. 599 00:36:15,991 --> 00:36:17,409 - Asante. - Asante. 600 00:36:17,433 --> 00:36:19,331 - Ndiyo. - Asante. 601 00:36:19,355 --> 00:36:20,565 Wow, Goh Jeong-woo. 602 00:36:20,566 --> 00:36:21,925 Hey, nifanyie mimi pia. 603 00:36:21,949 --> 00:36:24,120 - Nitafanya kwa ajili yako. - Inaonekana nzuri sana. 604 00:36:33,703 --> 00:36:35,140 Kula juu. 605 00:36:36,558 --> 00:36:37,966 Bo-yeong... 606 00:36:39,361 --> 00:36:40,935 Bo-yeong! 607 00:36:40,959 --> 00:36:42,273 Bo-yeong. 608 00:36:42,297 --> 00:36:43,730 Bo-yeong, Shim Bo-yeong. 609 00:36:43,754 --> 00:36:45,122 Bo-yeong. 610 00:36:45,334 --> 00:36:47,987 samahani. Bo-yeong... 611 00:36:48,011 --> 00:36:49,184 Bo-yeong, samahani sana. 612 00:36:49,208 --> 00:36:51,969 Bo-yeong, Bo-yeong, Bo-yeong. 613 00:36:51,993 --> 00:36:53,803 - Bo-yeong, samahani. - Ni nini kibaya na mtu huyu? 614 00:36:53,827 --> 00:36:55,882 - Bo-yeong, samahani. - Nini kinaendelea hapa? 615 00:36:55,906 --> 00:36:56,717 Hebu tuondoke. 616 00:36:56,741 --> 00:36:58,603 - Tunaondoka. - Samahani, Bo-yeong. 617 00:36:58,627 --> 00:36:59,570 Bo-yeong, Bo-yeong... 618 00:36:59,594 --> 00:37:02,574 Kwanini unaleta shida kwenye mgahawa wangu? 619 00:37:18,187 --> 00:37:21,643 Saikolojia gani. Bo-yeong ni nani duniani? 620 00:37:25,519 --> 00:37:26,936 Geon-oh. 621 00:37:37,956 --> 00:37:40,096 Nitakupeleka nyumbani. Twende zetu. 622 00:37:42,739 --> 00:37:44,589 Je, hunichukii? 623 00:37:45,303 --> 00:37:47,531 Lazima nikiri kila kitu. 624 00:37:47,840 --> 00:37:51,130 Lakini sifanyi chochote lakini kukimbia... 625 00:37:52,723 --> 00:37:55,008 Nipige tu! 626 00:37:55,636 --> 00:37:57,369 Acha. 627 00:37:58,119 --> 00:37:59,669 Geon-oh. 628 00:38:00,070 --> 00:38:02,277 Sema tu unachotaka kusema. 629 00:38:03,366 --> 00:38:06,285 Kuna mambo umekuwa ukificha wakati huu wote. 630 00:38:06,858 --> 00:38:09,196 Usifikirie juu ya mtu mwingine yeyote. Jifanyie tu. 631 00:38:15,535 --> 00:38:17,596 Jeong-woo... 632 00:38:26,052 --> 00:38:27,329 Tafadhali... 633 00:38:28,929 --> 00:38:31,351 Njoo kituo cha polisi pamoja nami. 634 00:38:34,660 --> 00:38:38,371 Mteja wangu anajuta sana vitendo vya kutowajibika... 635 00:38:38,395 --> 00:38:40,278 ...wa ujana wake. 636 00:38:40,302 --> 00:38:43,356 Alikuwa karibu na marehemu tangu zamani... 637 00:38:43,380 --> 00:38:47,349 Mteja wangu anajuta sana vitendo vya kutowajibika... 638 00:38:47,529 --> 00:38:50,040 ...wa ujana wake, ingawa alichelewa. 639 00:38:50,354 --> 00:38:53,217 Alikuwa karibu na marehemu tangu zamani... 640 00:38:59,225 --> 00:39:00,674 Jeong-woo. 641 00:39:02,414 --> 00:39:04,301 Baada ya kukiri kila kitu... 642 00:39:06,372 --> 00:39:08,876 Hatimaye nitaweza kulala kwa amani, sawa? 643 00:39:15,398 --> 00:39:17,300 Ninamkumbuka Bo-yeong. 644 00:39:19,666 --> 00:39:20,980 Mimi pia. 645 00:39:27,723 --> 00:39:30,883 Byeong-mu atatozwa bila hatia, sawa? 646 00:39:30,974 --> 00:39:33,075 Hata hatuna ushahidi mwingi. 647 00:39:34,513 --> 00:39:36,916 Unafikiri hivyo kweli? 648 00:39:36,982 --> 00:39:38,443 Je, unachukua upande wa Byeong-mu? 649 00:39:38,467 --> 00:39:40,752 Unamaanisha nini? 650 00:39:40,776 --> 00:39:42,481 Unatuchukua kwa ajili ya nini? 651 00:39:42,505 --> 00:39:44,825 Tazama. Hitilafu katika ratiba ya matukio ya... 652 00:39:44,849 --> 00:39:46,654 ... mwili ulipoagwa na mauaji yalipotokea. 653 00:39:46,678 --> 00:39:50,083 Na Goh Jeong-woo hakuwa na Shim Bo-yeong. 654 00:39:50,230 --> 00:39:51,842 Byeong-mu na Shin Min-su walikuwa. 655 00:39:52,414 --> 00:39:54,430 Juu ya hayo, ilichukua chini ya miezi 3... 656 00:39:54,454 --> 00:39:55,920 ...tangu kukamatwa hadi mwisho wa kesi. 657 00:39:55,944 --> 00:39:57,204 Hakuna cha kuongeza. 658 00:39:57,228 --> 00:39:59,255 Je, ni mimi pekee ninayefikiria hivyo? 659 00:39:59,612 --> 00:40:01,092 Nini hakijumuishi? 660 00:40:01,116 --> 00:40:02,432 Huh? 661 00:40:02,885 --> 00:40:07,206 Geon-oh atakuja hivi karibuni kwa mahojiano yake na mashahidi. 662 00:40:07,230 --> 00:40:09,429 Msikilize na kumalizia hili, sawa? 663 00:40:09,495 --> 00:40:11,430 - Ndiyo. - Ndiyo, bwana. 664 00:40:13,464 --> 00:40:14,851 Yuko hapa. 665 00:40:15,303 --> 00:40:16,477 Geon-oh! 666 00:40:16,501 --> 00:40:17,999 Si ulikutana na baba yako? 667 00:40:18,023 --> 00:40:19,949 Alikwenda kukuchukua. 668 00:40:22,621 --> 00:40:24,669 Kwa nini uko hapa? 669 00:40:26,058 --> 00:40:27,807 Nilikuja kujigeuza. 670 00:40:29,397 --> 00:40:30,796 Geon-oh! 671 00:40:30,820 --> 00:40:32,550 Nitakuambia kila kitu. 672 00:40:44,196 --> 00:40:47,976 Uko hapa kujisalimisha na si hapa kwa mahojiano ya mashahidi? 673 00:40:50,945 --> 00:40:54,488 Unaelewa unasema nini, sawa? 674 00:40:54,512 --> 00:40:56,217 miaka 10 iliyopita, 675 00:40:56,996 --> 00:40:59,239 Nilikuwa kwenye ghala pia. 676 00:40:59,263 --> 00:41:00,563 Darn. 677 00:41:03,443 --> 00:41:04,525 Mkuu! 678 00:41:04,549 --> 00:41:06,320 Geon-oh anasema yuko hapa kujitoa... 679 00:41:06,344 --> 00:41:08,164 ...badala ya mahojiano ya mashahidi! 680 00:41:09,532 --> 00:41:10,832 Ndiyo. 681 00:41:22,535 --> 00:41:23,568 - Mkuu? - Habari. 682 00:41:23,592 --> 00:41:25,809 Nimefika tu hapa. Ulikuwa unaenda mahali fulani? 683 00:41:26,025 --> 00:41:27,024 Oh, Mbunge ... 684 00:41:27,048 --> 00:41:28,855 Kuna kesi ya dharura ninahitaji hudhuria kituoni... 685 00:41:28,879 --> 00:41:30,296 Keti chini. 686 00:41:33,909 --> 00:41:35,930 Miaka 11 imepita tangu niwe hapa. 687 00:41:35,954 --> 00:41:38,122 Mahali hapa si kwa ladha yangu kabisa. 688 00:41:38,431 --> 00:41:40,076 Hapo zamani, hii ilikuwa ... 689 00:41:40,352 --> 00:41:42,980 ...Chifu Lee Jae-sik's mgahawa unaopenda, sivyo? 690 00:41:43,004 --> 00:41:44,051 Ndiyo, hiyo ni sahihi. 691 00:41:44,075 --> 00:41:46,390 Alikwenda kwa Shirika la Polisi Kaskazini. 692 00:41:46,414 --> 00:41:50,089 Lakini kwa sababu fulani anaonekana kuwa hawezi kupandishwa cheo na kuwa msimamizi mkuu. 693 00:41:51,997 --> 00:41:54,839 Nashangaa ikiwa ni kwa sababu ya ladha ... 694 00:41:55,816 --> 00:41:59,369 Au kwa sababu hajitambui kilicho muhimu zaidi. 695 00:42:00,599 --> 00:42:01,882 naona. 696 00:42:02,143 --> 00:42:06,510 Kuna mazungumzo mengi sana Mucheon siku hizi, Mkuu wa Polisi. 697 00:42:07,734 --> 00:42:09,760 Ndio, ninaelewa wasiwasi wako ... 698 00:42:09,784 --> 00:42:12,491 ...huku uchaguzi wa magavana ukikaribia. 699 00:42:12,624 --> 00:42:14,306 Ni kwa sababu tu tumepata mwili wa mwathirika... 700 00:42:14,330 --> 00:42:15,881 ...baada ya miaka 11 ya kutafuta. 701 00:42:15,905 --> 00:42:17,461 Hiyo ndiyo maana ya kelele. 702 00:42:17,631 --> 00:42:19,530 Sio mbaya kila wakati ... 703 00:42:19,554 --> 00:42:21,738 ... kwamba kuna mazungumzo mengi. 704 00:42:21,977 --> 00:42:23,628 Kwa hivyo tafadhali usijali. 705 00:42:24,821 --> 00:42:27,211 Hujawahi kunikatisha tamaa. 706 00:42:27,729 --> 00:42:29,386 Tule sasa? 707 00:42:29,410 --> 00:42:30,724 La, hapana. 708 00:42:31,180 --> 00:42:32,909 Nahitaji kuhitimisha kesi hii haraka iwezekanavyo. 709 00:42:35,448 --> 00:42:37,318 Nitajitahidi kwa utulivu funga hii kesi... 710 00:42:37,342 --> 00:42:40,281 ...ili sio lazima jishughulishe na hilo. 711 00:42:52,519 --> 00:42:53,719 Chu-ho, 712 00:42:53,743 --> 00:42:54,814 uko wapi sasa hivi? 713 00:42:54,838 --> 00:42:55,629 Wapi kwingine? 714 00:42:55,653 --> 00:42:57,328 Katika mgahawa mbele ya kituo cha polisi. 715 00:42:57,329 --> 00:42:58,488 Je, ni Gu-tak? 716 00:42:59,992 --> 00:43:01,823 Muulize wakati wavulana wetu wako kuachiliwa. 717 00:43:01,847 --> 00:43:03,601 Sawa basi, sikiliza kwa makini. 718 00:43:03,987 --> 00:43:06,240 Kimbilia kituo cha polisi sasa hivi... 719 00:43:06,264 --> 00:43:09,126 ...nataka kuonana na Mkuu wa Timu Noh. 720 00:43:09,342 --> 00:43:11,214 Subiri, nini? Ulisema nini? 721 00:43:11,238 --> 00:43:14,352 Tafuta tu Mkuu wa Timu Noh, haijalishi... 722 00:43:14,723 --> 00:43:16,263 ...na kununua muda mpaka nifike huko. 723 00:43:16,287 --> 00:43:17,660 Chu-ho, 724 00:43:17,684 --> 00:43:20,674 ukiharibu hili, Byeong-mu na Min-su wako kwenye wakati mgumu. 725 00:43:24,148 --> 00:43:25,660 Anasema nini? 726 00:43:31,265 --> 00:43:33,000 Ndiyo, Mkuu wa Sehemu Kim. Ni mimi. 727 00:43:33,287 --> 00:43:34,587 Ndiyo. 728 00:43:35,229 --> 00:43:37,589 Kwa hivyo Shim Bo-yeong alipouawa, 729 00:43:37,894 --> 00:43:39,874 nani alikuwepo? 730 00:43:42,114 --> 00:43:43,232 Bo-yeong. 731 00:43:43,256 --> 00:43:45,768 - Bo-yeong. - Jambo! Hey, wewe punk! 732 00:43:45,792 --> 00:43:47,880 Unafanya nini jamani? 733 00:43:48,209 --> 00:43:49,646 Tatizo lako ni nini? 734 00:43:50,980 --> 00:43:53,086 Haraka na utoke huko na kutatua hili. 735 00:43:53,325 --> 00:43:54,209 Unamaanisha nini? 736 00:43:54,233 --> 00:43:57,706 Wanaenda wazimu huko nje kukutafuta. 737 00:43:57,930 --> 00:43:59,998 - Wewe punk. - Ni nani? 738 00:44:00,022 --> 00:44:00,860 Nenda tu huko nje ukaangalie. 739 00:44:00,861 --> 00:44:02,783 Je, ni lazima niketi hapa na kueleza kila kitu? 740 00:44:02,807 --> 00:44:03,851 Ondoka huko sasa hivi! 741 00:44:03,875 --> 00:44:04,843 Hapana, subiri... 742 00:44:04,867 --> 00:44:06,143 Unafanya nini duniani? 743 00:44:06,144 --> 00:44:07,789 - Ninauliza ... - Ondoka hapa, wewe punk! 744 00:44:07,813 --> 00:44:09,867 Unafanya nini duniani? jamani. 745 00:44:12,138 --> 00:44:14,556 Bo-yeong, Bo-yeong... 746 00:44:14,592 --> 00:44:17,178 Mkuu wa Timu yuko wapi Noh? Huh? Mtoeni nje! 747 00:44:17,202 --> 00:44:20,677 Mkuu wa Timu Noh Sang-cheol! Mkuu wa Timu No! 748 00:44:22,550 --> 00:44:25,416 Ulichukulia kuwa nini hivyo kamili ya nishati? 749 00:44:25,440 --> 00:44:27,145 Huwezi kuwa unafanya hivi hapa. 750 00:44:27,169 --> 00:44:28,908 Ulikutana na wanasheria wetu enzi zilizopita. 751 00:44:28,909 --> 00:44:30,962 Utaendelea hadi lini wavulana wetu wamefungwa? 752 00:44:30,986 --> 00:44:32,719 Je, wataachiliwa lini? 753 00:44:32,743 --> 00:44:35,313 Wataenda nyumbani hivi karibuni kwani uchunguzi umekwisha. 754 00:44:35,314 --> 00:44:36,618 Kwa hivyo tafadhali weka chini. 755 00:44:36,619 --> 00:44:39,244 Tunawezaje kuiweka chini inapohusisha wana wetu? 756 00:44:39,268 --> 00:44:40,611 Kwa nini wewe... 757 00:44:40,896 --> 00:44:42,240 Huyo si Jeong-woo huko? 758 00:44:42,264 --> 00:44:43,636 Hey, wavulana. 759 00:44:46,954 --> 00:44:49,114 Angalia punk huyu asiye na aibu. 760 00:44:49,138 --> 00:44:50,009 Kwa nini uko hapa? 761 00:44:50,010 --> 00:44:52,931 Ni Min-su na Byeong-mu ambao hawana aibu! 762 00:44:53,665 --> 00:44:57,418 Baada ya kile walichomfanyia Bo-yeong, walitimiza ndoto zao zote. 763 00:44:57,523 --> 00:45:00,018 Waliishi vipi miaka 10 iliyopita kama hakuna kilichotokea? 764 00:45:00,059 --> 00:45:01,573 Kisha vipi kuhusu mimi? 765 00:45:02,385 --> 00:45:03,245 Vipi kuhusu maisha yangu? 766 00:45:03,269 --> 00:45:05,677 Unathubutuje kuwatazama wazee wako, wewe punk mwenye jeuri... 767 00:45:05,701 --> 00:45:07,787 Haya, acha hiyo! 768 00:45:08,193 --> 00:45:09,736 Tafadhali, acha tu! 769 00:45:09,784 --> 00:45:10,838 Rudi tu nyumbani. 770 00:45:10,862 --> 00:45:14,320 Unajua hiyo Byeong-mu kamwe kufanya kitu kama hicho. 771 00:45:14,344 --> 00:45:16,492 Ilikuwa ni makosa tu. 772 00:45:16,516 --> 00:45:19,616 Min-su si ya hapa. 773 00:45:19,640 --> 00:45:21,807 Alichanganyikiwa kidogo tu kwa sababu alitembea na Byeong-mu... 774 00:45:21,808 --> 00:45:23,624 ... alipokuwa mtoto. 775 00:45:23,648 --> 00:45:25,589 Lakini ni mvulana mzuri sana. 776 00:45:25,613 --> 00:45:26,895 Kwa nini tena... 777 00:45:26,919 --> 00:45:29,376 ...angekuwa nesi kusaidia wagonjwa? 778 00:45:29,400 --> 00:45:32,696 My Byeong-mu hawezi kustahimili dhuluma! 779 00:45:32,697 --> 00:45:34,960 Ndio maana akawa polisi. 780 00:45:34,984 --> 00:45:36,533 Tazama. 781 00:45:36,732 --> 00:45:40,094 Unahitaji kutambua kwamba mwathirika alikuwa wa thamani kwa wazazi wake pia. 782 00:45:40,338 --> 00:45:41,857 Rudi tu kesho. 783 00:45:41,881 --> 00:45:44,463 Jamani mnangoja nini? Haraka na uwasindikize nje. 784 00:45:44,487 --> 00:45:46,432 - Ndiyo, bwana. - Wewe, njoo nami. 785 00:45:46,456 --> 00:45:47,681 Wewe punk... Darn it. 786 00:45:47,682 --> 00:45:49,734 Tafadhali rudi nyumbani. 787 00:45:51,704 --> 00:45:53,341 Unaonekana umeduwaa. 788 00:45:54,369 --> 00:45:56,192 Asante kwa msaada wako. 789 00:45:56,252 --> 00:45:58,371 Kata ujinga wako uende nyumbani na kupata usingizi. 790 00:45:58,395 --> 00:45:59,695 Mpelelezi... 791 00:45:59,899 --> 00:46:01,765 ...tafadhali niruhusu niongee na Byeong-mu. 792 00:46:03,036 --> 00:46:05,330 Acha kuongea upuuzi. 793 00:46:05,354 --> 00:46:07,990 Lazima nimuone Byeong-mu na kumuuliza kitu. 794 00:46:08,014 --> 00:46:09,665 Unafikiri ningekuruhusu umuone... 795 00:46:09,666 --> 00:46:12,207 ... kwa sababu tu wewe unataka kumuuliza kitu? 796 00:46:12,666 --> 00:46:13,966 Huh? 797 00:46:14,190 --> 00:46:15,919 Najua ni vigumu. 798 00:46:16,874 --> 00:46:18,830 Lakini ninahitaji dakika moja tu. 799 00:46:19,265 --> 00:46:20,710 Tafadhali. 800 00:46:22,054 --> 00:46:24,936 Unadhani unafanya nini jamani? 801 00:46:24,960 --> 00:46:26,724 - Unafanya nini? - Nipige, nipige sasa hivi. 802 00:46:26,748 --> 00:46:29,122 Rudi nyuma, rudi nyuma. Nyuma, nyuma. 803 00:46:29,794 --> 00:46:31,346 - Hey, nini jamani? - Unathubutuje kuninong'oneza? 804 00:46:31,370 --> 00:46:32,687 - Wewe punk! - Nilisema usinong'oneze. 805 00:46:32,688 --> 00:46:34,490 - Je, uko sawa? - Ndio, ndio. 806 00:46:34,514 --> 00:46:36,242 - Jambo. - Subiri. Unaona hilo? 807 00:46:36,436 --> 00:46:37,346 Umeona hilo? 808 00:46:37,370 --> 00:46:39,284 Unathubutu kumpiga afisa wa polisi? 809 00:46:39,308 --> 00:46:41,443 - Unaona hiyo? - Je! 810 00:46:41,467 --> 00:46:42,772 - Jambo. - Acha kunong'ona. 811 00:46:42,796 --> 00:46:44,069 Ulisema nini, mwanaharamu? 812 00:46:44,070 --> 00:46:46,079 Huu ni kizuizi cha wajibu na kushambuliwa! 813 00:46:46,080 --> 00:46:47,241 Haya, achana naye. 814 00:46:47,265 --> 00:46:48,924 Unafikiri siwezi kwenda jela mara mbili? 815 00:46:48,948 --> 00:46:50,299 Sijali kuhusu kurudi. 816 00:46:50,300 --> 00:46:52,152 - Njoo nami, wewe punk. - Samahani. 817 00:46:52,176 --> 00:46:53,756 - Uko sawa, bwana? - Samahani. 818 00:46:58,864 --> 00:47:01,252 Huyu punk hana heshima kwa mpelelezi... 819 00:47:01,276 --> 00:47:02,502 Mbona wewe mdogo... 820 00:47:04,215 --> 00:47:05,535 Nini... 821 00:47:05,865 --> 00:47:07,245 Unahisi umerudi nyumbani? 822 00:47:07,796 --> 00:47:09,096 Huh? 823 00:47:09,366 --> 00:47:10,523 Saa mbili tu. 824 00:47:10,584 --> 00:47:11,649 Njoo hapa. 825 00:47:22,008 --> 00:47:23,742 Unatania? 826 00:47:23,766 --> 00:47:25,137 Habari. 827 00:47:25,161 --> 00:47:26,362 Kaa kimya. 828 00:47:31,217 --> 00:47:32,890 Jamani. 829 00:47:33,517 --> 00:47:34,751 Keti chini. 830 00:47:34,775 --> 00:47:36,548 Ukinipiga hapa, 831 00:47:36,572 --> 00:47:39,169 hautakuwa nje kwa siku badala ya masaa. 832 00:47:39,193 --> 00:47:40,951 Fikiria mama yako. 833 00:47:43,647 --> 00:47:45,612 Unajua kila kitu sana. 834 00:47:45,636 --> 00:47:47,326 Unataka nini zaidi? 835 00:47:47,841 --> 00:47:49,035 Oh. 836 00:47:49,059 --> 00:47:51,802 Ulikuja hapa kuona umeharibuje maisha yangu? 837 00:47:52,075 --> 00:47:53,950 Hili ni kosa lako. 838 00:47:53,974 --> 00:47:55,896 Kwa nini uliingia humu? Dammit. 839 00:48:03,178 --> 00:48:04,549 Byeong-mu. 840 00:48:05,208 --> 00:48:07,075 Humuonei huruma Bo-yeong? 841 00:48:07,099 --> 00:48:08,863 Jambo, hujambo! 842 00:48:08,887 --> 00:48:10,739 Mwanaharamu mbinafsi wewe. 843 00:48:10,763 --> 00:48:13,882 Unataka kuendelea kujifanya mtu mzuri hata katika hali hii? 844 00:48:19,327 --> 00:48:21,100 Kwa nini tuliishia hivi? 845 00:48:21,124 --> 00:48:22,789 Yote ni kwa sababu yako. 846 00:48:23,489 --> 00:48:26,159 Kutenda mema, kutenda yote mazuri. 847 00:48:26,702 --> 00:48:28,731 Umekuwa msumbufu sana kila wakati. 848 00:48:29,670 --> 00:48:32,197 Mjanja, mwanariadha... 849 00:48:32,681 --> 00:48:35,647 ...kutoka katika familia tajiri yenye wazazi wazuri. 850 00:48:35,818 --> 00:48:38,957 Ulikuwa tofauti tu tangu ulipozaliwa. 851 00:48:41,571 --> 00:48:43,258 Nilipokuwa najifanya mjinga... 852 00:48:43,282 --> 00:48:45,396 ... akipiga mpira huo wa soka na viatu vilivyochakaa... 853 00:48:46,012 --> 00:48:49,606 Ulikuwa na viboreshaji vipya vya mpira wa miguu, viatu vipya vya mpira wa vikapu kwa mpira wa kikapu. 854 00:48:49,630 --> 00:48:51,021 "Halo, Byeong-mu. 855 00:48:51,320 --> 00:48:54,180 Baba yako hakukununulia viatu vipya kwa siku ya michezo?" 856 00:48:56,271 --> 00:48:58,981 Mstari wa kuanzia ulikuwa tofauti kwa ajili yako na mimi! 857 00:49:00,156 --> 00:49:02,177 Haijalishi nilijaribu sana, 858 00:49:02,201 --> 00:49:03,793 Sikuwa chochote ila laki wako. 859 00:49:03,817 --> 00:49:06,083 Ndiyo. Laki yako. 860 00:49:06,451 --> 00:49:09,560 Mwanariadha ambaye amekufuata tu wakitarajia kupata ice cream. 861 00:49:09,584 --> 00:49:11,548 Sawa, tuseme hivyo ndivyo ilivyokuwa. 862 00:49:11,643 --> 00:49:13,366 Hebu sema nilikuwa nikiudhi... 863 00:49:14,426 --> 00:49:16,682 ... na ya kudharauliwa kama unavyosema. 864 00:49:16,706 --> 00:49:18,217 Hata hivyo... 865 00:49:19,338 --> 00:49:21,147 ...Bo-yeong hakuwa hivyo. 866 00:49:23,693 --> 00:49:26,619 Bo-yeong alikuwa rafiki tu. 867 00:49:29,383 --> 00:49:30,883 Byeong-mu... 868 00:49:34,206 --> 00:49:36,162 ...ulimpenda Bo-yeong, sivyo? 869 00:49:36,952 --> 00:49:38,309 Basi kwa nini ulifanya hivyo? 870 00:49:44,141 --> 00:49:46,256 Alikuwa katika hali kama yangu ... 871 00:49:47,116 --> 00:49:48,968 ...lakini alichukua upande wako. 872 00:49:49,890 --> 00:49:51,508 Yote ni kwa sababu yako. 873 00:49:52,995 --> 00:49:54,396 Habari! 874 00:50:03,057 --> 00:50:04,837 Niahidi tu jambo moja. 875 00:50:04,861 --> 00:50:06,636 Usiweke mkono kwa Byeong-mu. 876 00:50:06,660 --> 00:50:09,009 Mara tu unapomnyoshea kidole ... 877 00:50:09,923 --> 00:50:11,476 ...tumerudi kwenye mraba. 878 00:50:14,466 --> 00:50:16,209 Nani aliendesha siku hiyo? 879 00:50:17,537 --> 00:50:19,422 Haiwezi kuwa wewe au Min-su. 880 00:50:22,561 --> 00:50:24,655 - Ni lazima imekuwa wewe. - Unajua haikuwa hivyo. 881 00:50:24,679 --> 00:50:26,408 Unajua haikuwa mimi. 882 00:50:28,183 --> 00:50:30,083 Je, yoyote kati ya haya inabadilisha chochote? 883 00:50:34,127 --> 00:50:37,576 Ngoja nikupe ushauri mmoja wa mwisho. 884 00:50:38,948 --> 00:50:42,185 Usifanye chochote, sawa? 885 00:50:42,801 --> 00:50:47,422 Usifanye tu jambo la kushangaza. 886 00:50:52,872 --> 00:50:54,643 Je, una wasiwasi kwa ajili yangu? 887 00:50:57,910 --> 00:50:59,421 Usiwe. 888 00:51:00,614 --> 00:51:02,550 Tu wasiwasi kuhusu wewe mwenyewe. 889 00:51:20,236 --> 00:51:22,231 Jamani. 890 00:51:24,324 --> 00:51:25,708 - Kiongozi wa Timu Noh. - Ndiyo? 891 00:51:25,732 --> 00:51:28,748 Geon-oh alisema alikuwa na njaa, kwa hivyo nilimpeleka nje kwa chakula 892 00:51:28,749 --> 00:51:29,558 Je! 893 00:51:29,582 --> 00:51:31,360 Nitamrudisha hivi karibuni. 894 00:51:31,577 --> 00:51:33,126 Subiri bwana... 895 00:51:36,781 --> 00:51:39,155 Jamani! 896 00:51:47,192 --> 00:51:48,449 Detective Choi! 897 00:51:48,473 --> 00:51:49,836 Hifadhi gari langu. 898 00:51:59,388 --> 00:52:01,174 Hyeon Geon-oh! 899 00:52:26,235 --> 00:52:27,776 Je, ungekiri nini? 900 00:52:30,032 --> 00:52:31,358 Geon-oh. 901 00:52:31,382 --> 00:52:33,076 Baba... 902 00:52:34,759 --> 00:52:37,278 Nitakiri kila kitu. 903 00:52:39,016 --> 00:52:41,166 Siwezi kuishi hivi tena. 904 00:52:52,101 --> 00:52:53,509 Baba... 905 00:52:56,518 --> 00:52:58,809 ...uliuona uso wa Jeong-woo? 906 00:53:00,136 --> 00:53:03,307 Sisi ndio tulimfanyia hivyo. 907 00:53:04,138 --> 00:53:05,516 Geon-oh. 908 00:53:05,917 --> 00:53:07,526 Tafadhali! 909 00:53:11,127 --> 00:53:15,042 Je, huwezi kuacha tu jambo hili? 910 00:53:15,651 --> 00:53:18,682 Kwa ajili ya Su-oh tu? 911 00:53:20,896 --> 00:53:23,269 Haijalishi unasema nini, 912 00:53:25,073 --> 00:53:27,182 Mimi naenda kukiri. 913 00:53:53,187 --> 00:53:55,122 Su-oh! Su-oh! 914 00:53:55,146 --> 00:53:57,270 Su-oh, ni ndugu yako. 915 00:53:57,294 --> 00:53:58,343 Sema kitu. 916 00:53:58,367 --> 00:53:59,781 Su-oh, Hyeon Su-o. 917 00:53:59,805 --> 00:54:01,562 Su-oh, uko sawa? 918 00:54:02,253 --> 00:54:04,513 Su-oh. 919 00:54:05,578 --> 00:54:06,878 Su-oh... 920 00:54:09,568 --> 00:54:10,968 Su-oh! 921 00:54:11,214 --> 00:54:12,621 Su-oh, Hyeon Su-oh. 922 00:54:12,645 --> 00:54:13,671 Su-oh, uko sawa? 923 00:54:13,695 --> 00:54:15,916 - Ni wakati wa yeye kuchukua dawa yake na kwenda kulala - Su-oh ... 924 00:54:15,940 --> 00:54:18,319 Su-oh... Su-oh... 925 00:54:19,615 --> 00:54:23,744 Nani atamtunza Su-oh kuanzia sasa? 926 00:54:24,780 --> 00:54:26,505 Vipi kuhusu maisha yako? 927 00:55:00,806 --> 00:55:03,540 Ingia ndani. Ni sawa, ni sawa. 928 00:55:04,808 --> 00:55:06,902 Nimemletea chakula tu, ni hivyo tu. 929 00:55:06,926 --> 00:55:08,569 Alikuwa na njaa. Ni nini kingine ningeweza kufanya? 930 00:55:09,314 --> 00:55:11,255 Geon-oh ni shahidi, kwa hivyo chukua hatua. 931 00:55:12,346 --> 00:55:15,601 Nilichukua wakati wako mwingi, Mkuu wa timu Noh? 932 00:55:15,625 --> 00:55:17,024 Sivyo, bwana. 933 00:55:28,122 --> 00:55:29,550 Nitaanza. 934 00:55:43,189 --> 00:55:46,345 Mahali pa mwisho ulipoona palikuwa wapi mwathiriwa, Shim Bo-yeong? 935 00:55:48,221 --> 00:55:49,210 Katika ghala. 936 00:55:49,234 --> 00:55:52,525 Ni saa ngapi ulipomuona mara ya mwisho? 937 00:55:52,549 --> 00:55:55,082 sikumbuki kabisa... 938 00:55:56,315 --> 00:55:58,113 ...lakini ilikuwa usiku sana. 939 00:55:58,137 --> 00:55:59,618 Nini kilitokea... 940 00:55:59,948 --> 00:56:01,984 ...kwenye ghala siku hiyo? 941 00:56:02,485 --> 00:56:04,858 Tulikuwa tunakunywa. 942 00:56:05,388 --> 00:56:07,449 Kisha tulipoishiwa, 943 00:56:07,831 --> 00:56:12,388 Nilienda nyumbani kuchukua pombe zaidi kisha akarudi kwenye ghala. 944 00:56:14,130 --> 00:56:16,149 Niliporudi kwenye ghala. 945 00:56:20,161 --> 00:56:21,889 Ghala hilo... 946 00:56:22,557 --> 00:56:24,284 Nilirudi kwenye ghala, lakini ... 947 00:56:26,101 --> 00:56:28,061 Bo-yeong, Bo-yeong. 948 00:56:28,978 --> 00:56:30,678 Nilirudi kwenye ghala, lakini ... 949 00:56:31,023 --> 00:56:32,497 Hyeon Geon-oh. 950 00:56:32,997 --> 00:56:34,105 Habari, Hyeon Geon-oh. 951 00:56:34,129 --> 00:56:35,588 Ghala hilo... 952 00:56:37,042 --> 00:56:38,845 - Ghala ... - Vipi kuhusu sisi? 953 00:56:39,207 --> 00:56:41,605 Nani atamtunza Su-oh kuanzia sasa na kuendelea? 954 00:56:41,629 --> 00:56:42,948 Su-oh, uko sawa? 955 00:56:42,972 --> 00:56:47,556 Hata kama kila mtu ataanguka, ili mradi unajisikia amani, sivyo? 956 00:56:48,276 --> 00:56:49,744 Wakati mimi... 957 00:56:52,216 --> 00:56:55,389 Niliporudi kwenye ghala ... 958 00:57:10,963 --> 00:57:13,329 ...hakuna mtu. 959 00:57:15,704 --> 00:57:19,172 Kulikuwa na dimbwi la damu chini. 960 00:57:19,196 --> 00:57:23,936 Na niliona tu begi la Bo-yeong na chupi. 961 00:57:24,402 --> 00:57:29,282 Nilishtuka, hivyo nikazichukua na kwenda nyumbani. 962 00:57:36,283 --> 00:57:37,702 Hyeon Geon-oh. 963 00:57:37,744 --> 00:57:39,043 Pata mshiko. 964 00:57:39,067 --> 00:57:41,235 Ulikuja hapa kujisalimisha. 965 00:57:41,337 --> 00:57:44,072 Nilikuambia kila kitu kwa ukweli. 966 00:57:45,141 --> 00:57:46,503 Mkuu, 967 00:57:46,527 --> 00:57:49,522 Geon-oh hajui mengi kuhusu mahojiano ya mashahidi, 968 00:57:49,596 --> 00:57:52,166 ndio maana akasema alitaka kukiri. 969 00:58:01,765 --> 00:58:05,305 Wewe kweli ni marafiki na Yang Byeong-mu na Shin Min-su. 970 00:58:05,329 --> 00:58:07,855 Wewe ni mpuuzi kama wao! 971 00:58:08,146 --> 00:58:10,575 Nini kilitokea kwenye ghala usiku huo? 972 00:58:10,610 --> 00:58:12,273 Nani alimuua Shim Bo-yeong? 973 00:58:12,297 --> 00:58:14,535 Habari! Nani alimuua Shim Bo-yeong? 974 00:58:17,042 --> 00:58:18,554 Hyeon Geon-oh... 975 00:58:21,392 --> 00:58:22,907 ...nitazame machoni. 976 00:58:23,777 --> 00:58:25,086 Habari. 977 00:58:27,451 --> 00:58:28,877 Tuache hili. 978 00:58:28,901 --> 00:58:30,219 Ndiyo, bwana. Ndiyo, ndiyo. 979 00:58:30,243 --> 00:58:33,082 Unajaribu kumlinda nani? 980 00:58:36,626 --> 00:58:38,223 Nadhani hii imekwisha. 981 00:58:38,383 --> 00:58:39,777 Kazi nzuri. 982 00:58:39,801 --> 00:58:42,842 Ndiyo, kazi nzuri. Twende zetu. 983 00:58:53,165 --> 00:58:54,670 Kazi nzuri. 984 00:59:05,016 --> 00:59:06,337 Kazi nzuri? 985 00:59:10,395 --> 00:59:13,466 Nambari unayopiga ina shughuli, tafadhali piga tena baadaye... 986 00:59:14,673 --> 00:59:16,580 Ni nini kinaendelea? 987 00:59:17,381 --> 00:59:18,406 Ni nini? 988 00:59:18,430 --> 00:59:20,756 Mgahawa umefungwa siku nzima. 989 00:59:20,786 --> 00:59:22,649 Na hawatachukua. 990 00:59:24,517 --> 00:59:26,005 Je, hao ni wao? 991 00:59:36,381 --> 00:59:37,672 Anatoka kwenye bango la soju. 992 00:59:37,696 --> 00:59:39,002 Oh, wema wangu. 993 00:59:39,096 --> 00:59:40,976 Nilisikia ulikuwa wanafunzi wenzake pamoja na Bo-yeong. 994 00:59:41,000 --> 00:59:42,630 Lazima iwe kweli. 995 00:59:42,654 --> 00:59:45,415 Najua wewe ni maarufu, 996 00:59:45,439 --> 00:59:47,664 lakini nini kinakuleta hapa usiku sana? 997 00:59:47,688 --> 00:59:50,524 Nilipaswa kukutembelea mapema. samahani sana. 998 00:59:50,998 --> 00:59:54,062 Kuna kitu Lazima nizungumze nawe kuhusu. 999 00:59:54,195 --> 00:59:56,462 Kuna kitu hujui. 1000 01:00:00,239 --> 01:00:02,205 Inahusu Byeong-mu na Min-su. 1001 01:00:04,957 --> 01:00:06,441 Goh Jeong-woo, toka nje. 1002 01:00:06,930 --> 01:00:08,214 Toka nje haraka. 1003 01:00:08,238 --> 01:00:09,680 Byeong-mu... 1004 01:00:09,802 --> 01:00:11,042 ... wewe subiri tu. 1005 01:00:15,005 --> 01:00:17,035 Nitafikia mwisho wa hii. 1006 01:00:23,062 --> 01:00:25,336 Hyeon Geon-oh alikataa kutoa ushahidi. 1007 01:00:30,113 --> 01:00:31,462 Geon-oh... 1008 01:00:32,889 --> 01:00:35,603 ...kwanini uko hapa? 1009 01:00:35,627 --> 01:00:37,223 Niliwaambia kila kitu. 1010 01:00:38,494 --> 01:00:40,345 Hukujisalimisha? 1011 01:00:41,176 --> 01:00:43,128 - Hyeon Geon-oh. - Wacha tuende! 1012 01:00:45,084 --> 01:00:46,328 Hyeon Geon-oh! 1013 01:00:50,961 --> 01:00:52,319 - Ah, hapana. - Nadhani aligongwa na gari. 1014 01:00:52,343 --> 01:00:53,866 - Ah, hapana. - Jeong-woo... 1015 01:00:53,890 --> 01:00:55,397 - Mtu piga gari la wagonjwa. - Haraka. 1016 01:00:55,421 --> 01:00:57,004 Piga gari la wagonjwa. 1017 01:01:13,508 --> 01:01:14,949 Uko wapi? 1018 01:01:14,973 --> 01:01:16,326 Baba, 1019 01:01:16,496 --> 01:01:18,490 Niko kwenye ghala la Jeong-woo. 1020 01:01:18,514 --> 01:01:19,860 Geon-oh. 1021 01:01:20,258 --> 01:01:21,606 Geon-oh. 1022 01:01:22,381 --> 01:01:23,797 Jamani. 1023 01:01:37,020 --> 01:01:38,486 Geon-oh... 1024 01:02:42,094 --> 01:02:46,674 BLACK OUT - SNOW WHITE LAZIMA KUFA 1025 01:02:47,113 --> 01:02:48,864 Geon-oh amekufa. 1026 01:02:48,888 --> 01:02:50,015 Geon-oh amekufa? 1027 01:02:50,039 --> 01:02:51,950 Kwa nini Geon-oh alikufa? 1028 01:02:51,974 --> 01:02:55,156 Bo-yeong tayari amekufa, watoto wanaweza kushuka bila kushtakiwa. 1029 01:02:55,180 --> 01:02:57,646 Hilo linaleta maana gani? Hakika anaficha kitu. 1030 01:02:57,670 --> 01:02:59,974 Niambie nisichojua. 1031 01:02:59,998 --> 01:03:02,334 Nilidhani tayari unajua kila kitu. 1032 01:03:02,763 --> 01:03:05,885 Lazima uwe katika tahadhari kamili kuanzia hapa na kuendelea. 1033 01:03:05,909 --> 01:03:09,979 Ikiwa mtoto wao alimuua mtu, mzazi angefanya nini? 1034 01:03:10,373 --> 01:03:13,237 Tunahitaji ushahidi wa moja kwa moja. 1035 01:03:13,655 --> 01:03:15,490 Haijaisha bado. 1036 01:03:16,092 --> 01:03:17,828 Usiache ulinzi wako.